Savoir Dire

             "Je t’aime"

        En 350 Langues

             A

Acholi : amari

Afghan : Ma doste derm

Africain : Ek het jou liefe

Africain : Ek is lief vir jou

Akan : Me dor wo

Albanais : Te dua

Albanais : Te dashoroj

Albanais : Ti je zemra ime

Alentejano : Gosto de ti, porra !

Allemand : Ich liebe Dich

Algérien : Kanbghik

Alsacien : Ich hoan dich gear

Amharic : Afekrishalehou

Amharic : Afekrischaledou

Amharic : Ewedishalehu (homme/femme vers femme)

Amharic : Ewedihalehu (homme/femme vers homme)

Anglais : I love you

Anglais : I adore you

Apache : Sheth she'n zho'n

Arabe (Arabe formel ) : Ohiboke (vers une femme)

Arabe (Arabe formel ) : Ohiboki (vers un homme)

Arabe : Ib'n hebbak.

Arabe : Ana Ba-heb-bak

Arabe : Ana hebbek

Arabe : Ana behibak (femme vers homme)

Arabe : Ana behibek (homme vers femme)

Arabe : Ahebich (homme vers femme)

Arabe : Ahebik (femme vers homme)

Arabe : Ana ahebik

Arabe : Bahibak (femme vers homme)

Arabe : Bahibik (homme vers femme)

Arabe : Benhibak

Arabe : Benhibik (femme vers femme ou homme vers homme)

Arabe : Benhibkom (homme vers homme ou femme vers homme)

Arabe : Benhibak

Arabe : nhebuk

Arabe (Arabe formel ) : Okibokoma (homme vers femme ou deux hommes vers deux femmes)

Arabe (Arabe formel ) : Nohiboke (vers un homme)

Arabe (Arabe formel ) : Nohiboka ( vers homme )

Arabe (Arabe formel ) : Nohibokoma (homme vers femme ou homme ou deux hommes vers deux femmes)

Arabe (Arabe formel ) : Nohibokon (homme vers homme ou femmes vers deux femmes)

Arabe : Ooheboki.(homme vers femme)

Arménien : Yes kez si'rumem

Arménien : Yar ounenal

Arpitan savoyard : jhe t'âmo

Assamese (Inde) : Moi tomak bhal pau

Autrichien : I mog di,

Autrichien : I hab di gean

Ayamara : mûnsmawa

B

Bari ( Langage Soudanais) : Nan nyanyar do

Bari ( Langage Soudanais) :Nan nyanyar do parik

Basque : Nere Maïtea

Basque : Maïte zaitut

Batak : Holong rohangku di ho

Bavarois : I mog di narrisch gern

Bemba (Zambie) : Nalikutemwa

Bemba (Zambie) : Ninkutemwe

Bengalais : Ami tomAy bhAlobAshi

Bengalais : Ami tomake bhalobashi.

Berbère : Lakh tirikh

Bicol (Philippien) : Namumutan ta ka

Birman : Chi pa de

Birman : Min go nga chit tay

Bolivien (Quechua) : Qanta munani

Bosniaque : Volim te

Brésilien: Eu te amo (prononcer "eiu chee amu")

Breton : da garan" (poétique - pour les amoureux)

Breton : da garout a ran" (formule plus "commune" - je t'aime (bien))

Bulgare : Obicham te

Bulgare : As te obicham

Bulgare : Obozhavam te (je t'aime énormément, mais tendre)

C

Cambodgien : Bon sro lanh oon

Cambodgien : kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

Canadien français : Sh'teme , ou j't'aime

Cantonais : Ngo oi ney

Catalan : T'estim (Mallorcain)

Catalan : T'estim molt

Catalan : T'estime (Valencien)

Catalan : T'estimo

Catalan valencien : Te vullc

Cebuano (Philippin) : Gihigugmz ko ikaw

Chamoru ou Chamorro : Hu guaiya hao

Cheyenne : Nemehotates

Chichewas : Ndimakukonda

Chickasaw (USA) : Chiholloli (i final nasal)

Chinois : Goa ai li (dialecte Amoy)

Chinois : Ngo oi ney (dialectecte Cantonais)

Chinois : Wo oi ni (dialectecte Cantonais)

Chinois : Ngai oi gnee (dialecte Hakka)

Chinois : Ngai on ni (dialecte Hakka)

Chinois : Wa ai lu (dialecte Hokkien)

Chinois : Wo ai ni (dialecte mandarin)

Chinois : Wo ie ni (dialecte mandarin)

Chinois : Wuo ai nee (dialecte mandarin)

Chinois : Wo ay ni (dialecte mandarin)

Chinois : Wo ai ni (dialecte Putunghua

Chinois : Ngo ai nong (dialecte Wu)

Comorien : N' game handzo

Coréen : Dangsinul saranghee yo

Coréen : Saranghee

Coréen : Nanun dangsineul joahapnida

Coréen : Nanun dangsineul mucheol joahapnida

Coréen : Nanun dangsineul mucheol saranghanida

Coréen : Nanun gdaega joa

Coréen : Nanun neoreul saranghapnida

Coréen : Nanun neoreul saranghanda

Coréen : Gdaereul hjanghan naemaeum alji

Coréen : Jaohaeyo

Coréen : Saranghaeveyo

Coréen : Saranghapanida

Coréen : Norul sarang hae

Coréen : Tangsinul sarang ha o

Coréen : Tangsinul sarang ha yo

Coréen : Tangshin-ul sarang hae hae-yo

Coréen : Tangshin-i cho-a-yo

Coréen : Nanun tangshinul sarang hamnida

Coréen : Tangsinul sarang ha yo

Coréen : Nanun tongshinun sarang hamnida

Corse : Ti tengu cara (homme vers femme)

Corse : Ti tengu caru (femme vers homme)

Créole : Mi aime jou

Créole Antillais (martinique guadeloupe) : Men ainmainw

Créole Île-Mauricego kontan toi

Créole de la Réunion : Aime a ou

Créole de la Réunion : Mi aim a ou

Créole Haïtien : muwen renmen' ou

Croate (familier) : Ja te volim

Croate (familier) : Volim te

Croate (formel) : Ja vas volim

Croate (formel) : Volim vas

Croate (formel) : Ljubim te

D

Danois : Jeg elsker dig

Danois : Jeg er forelsket i dig (je suis amoureux)

Davvi Semegiella : Mun rahkistin dù

Digbambara : n' bi fe

Dusun : Siuhang oku dia

E

Ecossais Gallois : Tha gra dh agam ort

Equatorien (Quechua) : Canda munani

Espagnol (Castillan) : Te quiero

Espagnol (Castillan) : Te Amo

Esperanto : Mi amas vin

Estonien : Mina armastan sind

Estonien : Ma armastan sind

Ethopien : Afgreki'

F

Farsi : Tora dust mi daram

Farsi : Asheghetam

Farsi (Perse) : doostat dAram

Finnois (formel) : Minä rakastan sinua

Finnois (formel) : Rakastan sinua

Finnois (formel) : Minä pidä sinustra

Finnois : (Mä) rakastan sua

Finnois : (Mä) tykkään susta

Flamand : Ik hue van ye

Flamand : Ik hue van dei

Flamand (Néerlandais) : Ik hou van jou (passionnément)

Flamand : ik zie je graag

Français : Je t'aime

Frisien : Ik hou fan dei (sp?)

Frisien : Ik hald fan dei (sp?)

G

Gaélique : Tha gradh agam ort

Gaélique : Moo graugh hoo

Galicien : Querote

Galicien : Queroche

Galicien : Amote

Gallois : Rwy'n dy garu di.

Gallois : Yr wyf i yn dy garu di (chwi)

Ghanéen (Akan, Twi) : Me dor wo

Grec : S'ayapo

Grec : Eime eroteumos mazi sou

Grec : Eime eroteumos me 'sena (vous vers homme ou femme)

Grec : Eime eroteumeni me 'sena (vous vers homme ou femme)

Grec : Eime eroteumeni mazi sou

Grec (supérieur) : (Ego) philo su

Grec (ancien) : Philo se

Groenlandais : Asavakit.

Guarani : Rohiyu (ro-hai'-hyu)

Gujrati (Pakistan) : Hoon tane pyar karoochhoon

Gujrati (Pakistan) : Hoon tuney chaoon chhoon (n nasal, ne pas prononcer)

H

Hausa (Niger) : Ina sonki

Hawaiien : Aloha wau ia 'oe

Hawaiien : Aloha wau ia 'oe nui loa ( je t'aime énormément)

Hébraïque : Ani ohev otach (homme vers femme)

Hébraïque : Ani ohev otcha (homme vers homme)

Hébraïque : Ani ohevet otach (femme vers femme)

Hébraïque : Ani ohevet otcha (femme vers homme)

Hébraïque : Anee ohev otkha (homme vers femme)

Hébraïque : Anee ohevet otkha (femme vers homme)

Hébraïque : Anee ohev otkha (homme vers homme)

Hébraïque : Anee ohevet otakh (femme vers femme)

Hindi : Mae tumko pyar kia

Hindi : My tumko pyar karta hu

Hindi : Main tumse pyar karta hoon.

Hindi : Ham Tomche Payer Kortahe

Hindi : Mai tumse peyar karta hnu

Hindi : Mai tumase pyar karata hun (homme vers femme)

Hindi : Mai tumase pyar karata hun.(femme vers homme)

Hindi : Mai tumse pyar karta hoo

Hindi : Mae tumko pyar kia.

Hindi : Main tuze pyar karta hoon (le n est nasal, ne se prononce pas)

Hindi (Kannada) : Naanu ninnannu premisuththene

Hmong (ethnie du laos) : Kuv hlub kov (à prononcé cou lou co à peu près)

Hokkien : Wa ai lu

Hongrois : Szeretlek

Hongrois : Szeretlek te'ged

Hopi : Nu' umi unangw´ta

 I

 I

Ibaloi (Philippin) : Pip-piyan taha

Ibaloi (Philippin) : Pipiyan ta han shili (je t'aime énormément et plus)

Imazighan : Halagh kem

Indonésien : Saya kasih saudari

Indonésien : Saya cinta kamu

Indonésien : Saya cinta padamu

Indonésien : Saja kasih saudary

Indonésien : Aku cinta padamu

Indonésien : Aku tjintaa padamu

Indonésien : Aku cinta kamu

Irlandais : taim i' ngra leat

Irlandais/Gallois : t'a gr'a agam dhuit

Iroquois mingo : könuöhkwa' (le /ö/ se prononce comme le /on/ en français, et le /'/ est l'arrêt glottal)

Islandais : Eg elska thig

Italien : ti amo

Italien : ti voglio bene

Italien : ti adoro

Italien : sei il mio amore